塞谬尔·菲兰德在发表高论。
“可是，亲爱的教授，”他说，“我仍然认为，要不是十五世纪斐迪南1和伊莎伯拉2在西班牙战胜摩尔人3，世界会比我们今天的样子进步一千年。”
--------
1斐迪南（ferdinand）：亚拉冈王。亚拉冈是西班牙东北部之一地区，从前为一国。
2伊莎伯拉（lsabe,1451—1504）：斐迪南五世之妻，1474—1504为西班牙北部的王国gastile女王，1479—1504为gastile及leou女王。
3摩尔人（moor）：非洲西北部伊斯兰教民族。
“摩尔人是一个善于容忍、心胸开阔、崇尚自由的民族，他们有发达的农业、手工业和商业。正是他们这个类型的人使得我们今天在美洲和欧洲看到的现代文明成为可能。而西班牙……”
“啧啧，亲爱的菲兰德先生，”波特教授打断他的话，“我们信仰的宗教确确实实阻碍了你刚才所说的种种行业的发展。伊斯兰教过去是，现在是，将来也只能永远是科学进步的绊脚石。它标志着……”
“天哪，教授，”菲兰德先生突然打断波特先生的话头，他的目光正注视着丛林，“好像有什么东西向我们走了过来。”
阿尔奇米迪斯·波特教授朝近视眼菲兰德先生指的方向张望着。
“啧啧，菲兰德先生，”他不无责备地说，“难道我必须经常提醒你集中精力吗？须知，只有精力集中，专心致志，在即兴提出某个问题时，才能灵感顿生，爆发出思想的火花。而对于一个伟大的思想家，这种事情是常有的。现在我又发现你竟敢不顾礼仪，打断我的思路，奢谈什么猫科四足动物。我刚才止说，菲兰德先生……”
“天哪，教授！那可是一头狮子？”菲兰德先生惊叫道。他眯细一双视力很差的眼睛，紧张地瞅着黑漆漆的热带灌木丛中那个模模糊糊的身影。
“是的，是的，菲兰德先生。如果你一定要在说话的时候使用俚语，那就随你的便，说什么lion1去吧。可我刚才说什么来着……”
--------
1lion：原意为上文菲兰德所说之“狮子”，此处是波特教授所指“俚语”中的某一个词汇。
“哎哟，天哪！教授，”菲兰德又打断他的话，“请允许我说出自己的看法：毫无疑问，即使我们先把您那个迷人的‘猫科食肉动物’的话题说完，再讨论世界性的灾难，那些十五世纪被征服的摩尔人现在也还得继续生活在灾难之中。”
这当儿，狮子已经无声无息地、不失尊严地走了过来。它站在那儿好奇地望着这两个离它只有十步远的老头。
月光如水，洒在海滩上。这个奇怪的组合——两个老头。一只狮子——在黄沙映衬之下，轮廓那么鲜明，对比那么强烈。
“太应该受到指责了，太不像话了。”波特教授大声说，声音里还有一丝愤怒，“菲尔德先生，我这辈子还从来没听说过允许这种动物在笼子外面自在逍遥地乱走。当然我一定要把这种对道德规范不能容忍的肆意践踏，报告给这附近的动物园管理人员。”
“非常正确，教授，”菲兰德先生说，“越快越好，马上就走！”
菲兰德先生抓住教授的胳膊，朝可能在他们和狮子中间拉开最大限度距离的方向拔腿就走。
没走多远，菲兰德先生回转头瞥了一眼，十分害怕地看见狮子正跟在他们身后。他紧紧抓住大声抗议的教授，走得更快了。
“哦刚才说过，菲兰德先生……”波特教授又喋喋不休地说了起来。
菲兰德先生又朝身后飞快地瞥了一眼。狮子也加快了步子，和他们一直保持一个不变的距离。
“它跟着我们呢！”菲兰德先生吓得连气也喘不过来，撒腿就跑。
“啧啧，菲兰德无生，”教授责备道，“一个有身份的人这样张慌失措可是太有失体统了。朋友们要是在大街上看见我们这副轻薄相，该怎么想？哦，让我们的行为举止更得体一点吧！”
菲兰德先生又偷偷朝身后瞥了一眼。
狮子步履轻松，一蹦一跳，离他们只剩下五步远了。
菲兰德先生放开教授的胳膊，发疯似的跑了起米，那速度会给任何一个田径代表队增添光彩。
“我说过，菲兰德先生……”波特教授尖叫着——就像人们常说的那样，他自己也“粗喉咙大嗓子”起来。他飞快地向后瞥了一眼，看见一双凶残的黄眼睛和半张着的嘴。而且真正是近在咫尺！
月光下，阿尔奇米迪斯·波特教授身着燕尾服，头戴缎礼帽，紧跟在塞谬尔·菲兰德先生身后跑了起来。
他们前面不远，丛林向一条狭窄的海岬延伸过去。他看见塞谬尔·菲兰德先生连蹦带跳，飞快地向那儿跑去，大概是希望在树林里找到一个避难的地方。就在那绰绰树影里，有一双锐利的眼睛正饶有兴味地观看这场“比赛”。
原来是人猿泰山。他正咧着嘴嘻嘻嘻地笑着，看这场古怪的游戏——“猴子学样”。
他心里清楚，眼下，这两个人还不会遭到这头狮子的袭击。因为熟知森林里动物那套鬼把戏的泰山看出，雄狮努玛之所以让这两个本来可以一口吃掉的猎物在前头这样跳跳跳跳地跑，是因为它吃饱了肚子。
狮子可能就这样跟在他们后面，一直到它的肚子饿了。但是，只要不惹恼它，它很快就会玩腻这套把戏，放过他们回到自己的巢穴。
当然，也还有一种最大的危险，那就是如果他们俩谁不小心绊倒了，这个“黄皮魔鬼”就一定会扑过去咬死他。因为它经不住这种快乐的诱惑。
因此泰山赶快荡到一根比较低的树枝上，这根树枝跟那两位越来越近的逃命人正好在一条线上。塞谬尔·菲兰德先生上气不接下气地跑过来。他已经筋疲力尽，再也没有力气爬上树找一个安全的所在了。泰山一个“海底捞月”，抓住他的衣领，把他提起来，让他坐到自己身边的树杈上。
等教授跑过来，他又弯腰把他提起来。困惑不解的雄狮努玛咆哮着跳起来，想抓住正在消失的猎物。
两个老头紧紧抱着粗壮的树枝喘着粗气。泰山背靠树干蹲在那儿，直盯盯地望着他们，觉得又好奇又好玩儿。
还是教授首先打破了沉默。
“我太痛心了，菲兰德先生，你在一个低等动物面前居然表现得这样没有男子汉气魄。由于你的胆小，害得我竭尽全力追你，好继续我们刚才的谈话。如我所说，菲兰德先生，那阵儿你打断了我的话，摩尔人……”
“阿尔奇米迪斯·波特教授，”菲兰德先生插话说，声音显得冷冰冰的，“有时候，忍耐会变成罪过，而罪过又可以披上美丽的外衣，把自己装扮得漂漂亮亮。你谴责我胆小。你说你疯跑仅仅是为了追上我，而不是为了逃脱那只狮子的利爪。请你注意，阿尔奇米迪斯·波特教授！我可是个敢拼命的人。忍耐得太久，就是一条虫子也要动一动的！”
“啧啧！菲兰德先生，啧啧！”波特教授告诫道，“你太忘乎所以了。”
“我什么也没忘！阿尔奇米迪斯·波特教授。相信我，先生，我仅仅是因为尊重您在科学界崇高的地位和您满头的白发，才尽力约束自己。”
教授默默地坐了一会儿，满是皱纹的脸上现出一丝微笑，但是全都罩在浓浓的夜色里。过了一会儿他说：
“听我说，斯凯尼·菲兰德，”他一副挑战的样子，“如果你想打架，脱了外套到地上打。我会像六十年前在胖子伊文思的谷仓后头那条小胡同一样，打你个鼻青脸肿。”
“阿尔克！1”菲兰德先生惊讶得连气都喘不过来，“这话听起来可真妙呀！当你通情达理的时候，阿尔奇，我崇敬你。可是这二十年来，你好像完全忘记什么叫人情世故。”
--------
1阿尔克：阿尔奇米迪斯的呢称。
教授颤巍巍地伸出一只瘦骨鳞峋的、苍老的手，在黑暗中摸索着，找到了老朋友的肩膀。
“原谅我，斯凯尼。”他轻声说，“还不到二十年呢。只有上帝知道，自从他把我的另一个珍妮夺走之后，为了女儿，也为了你，我是怎样努力使自己通情达理啊！”
菲兰德也悄悄伸出一只苍老的手，握住搭在他肩上的那只手。再没有别的话语比这个举动更能使两位老人息息相通，心心相印了。
他们半晌没有说话。狮子在树下紧张地走来走去。泰山默默地蹲在靠近树干的稠密的枝叶里，就像一尊塑像，一动不动。
“当然是你在千钧一发之际把我拉上树的。”教授终于说，“我要谢谢你，你救了我的命。”
“可我没拉你呀，教授。”菲兰德先生说：“天哪！这阵子光顾了斗嘴，竟然忘了我自己也是被一种外界的力量拉上树的。这棵树上一定有什么人或者什么东西跟我们呆在一起。”
“是吗？”波特教授突然喊道，“你能肯定吗？菲兰德先生？”
“绝对肯定，教授。”菲兰德先生回答道，“我想，我们该谢谢这个人。他也许就坐在您那儿呢，教授。”
“什么？这是什么话？啧啧！菲兰德先生，啧啧！”波特教授边说边小心翼翼地向菲兰德先生这边挤过来。
恰在这时，人猿泰山觉得努玛在树下徘徊的时间够长的了，便仰面朝天发出类人猿向敌人警告或者挑战时发出的那种可怕的叫声。这声音在两个老头的耳边回荡。
两个朋友浑身颤抖，紧紧抱在一起，蜡缩在那棵不十分稳当的树枝上。